“MAIS BEM educado” ou “MELHOR educado”?: de olho no particípio

Olá, pessoal! Tudo tranquilo?

O assunto desta postagem dá sequência às recomendações da gramática tradicional. Veremos agora como diferenciar o uso de “MAIS BEM” e “MELHOR”.

PREFERENCIALMENTE, recomenda-se o emprego da forma “mais bem” antes de adjetivo-particípio:

A) Os alunos estão mais bem preparados neste ano.

B) As crianças deveriam ser mais bem educadas pelos próprios pais.

C) Você já esteve mais bem acompanhado.

Eu deixei o termo “preferencialmente” em caixa-alta por um único motivo: também são muito utilizadas construções do tipo “você já esteve melhor acompanhado" (a grande maioria das pessoas pensa que essa é a forma mais adequada). A boa e velha norma culta, no entanto, prioriza o uso da expressão “mais bem” antes de particípios (em resumo, formas verbais parecidas com adjetivos finalizados em “-ado” ou em “-ido”). Quando não houver particípio subsequente, aconselha-se o emprego de “melhor” para a construção de comparativos de superioridade e de superlativos relativos:

A) É melhor ficar em casa do que correr o risco de encontrar o João.

B) A Joana é a melhor aluna da sala.

                    

A “regrinha” é, em suma, esta: antes de particípio-adjetivo, utilize “mais bem” (parece estranho, mas está certo). Se não houver particípio-adjetivo, utilize "melhor".

Muitos falantes, contudo, tendem a usar o advérbio “melhor” antes do particípio por uma tendência de hipercorreção natural do indivíduo. Como assim? Já escrevi em outra postagem que o grau comparativo/superlativo de “bom” é irregular e, portanto, não pode ser “mais bom”. O falante tende a imaginar que a construção “mais bem” também está inadequada e, dessa maneira, opta pelo uso de “melhor” + particípio.

Ocorre que o intensificador “mais” incide não apenas sobre o advérbio “bem”, mas sobre o conjunto [“bem” + particípio]. De acordo com Neves (2003, p. 494), usa-se, primeiramente, o advérbio de modo “bem” junto do particípio:

1) bem + desempenhado.

Em seguida, emprega-se o advérbio “mais” para intensificar a construção toda:

2) mais +[bem desempenhado].

3) mais bem desempenhado.

É só isso.

Excelente feriado amanhã!
=)

Referência: 

NEVES, M. H. M. Guia de uso do português: confrontando regras e usos. São Paulo: UNESP, 2003.